Vale a Pena Traduzir > Rolling in to Deep, Adele

==== Será que ‘vale a pena traduzir’ algumas canções?
==== Algumas vezes sim, outras não. Depende! Este quadro está aqui para analisar esse ponto de algumas músicas que eu curto.
==== Adele novamente está em destaque por aqui, mas agora com a música ‘Rolling in to Deep’. A música é um grande sucesso mundo afora. "Rolling In The Deep" foi lançada como primeiro single do segundo álbum da cantora chamado ‘21’.
==== A canção foi bem recebida pelos críticos de música. Ela chegou ao número um na Bélgica, Alemanha, Itália, Países Baixos e Suíça, e se tornou um dos dez maiores hits na Áustria, Dinamarca, Irlanda, Nova Zelândia e Noruega. A canção estreou no número dois no Reino Unido, tornando-se o terceiro single de Adele a ficar entre os dez hits de maior sucesso. Além disso, a canção chegou ao número 1 na Billboard Hot 100, tornando-se o segundo single de Adele a entrar nas paradas nos Estados Unidos e também sua primeira canção a ficar entre os vinte hits de maior sucesso.
==== Logo, depois de tanto sucesso, hora de ver ao vídeo e analisar a letra.


"Amando Profundamente – Adele

Há uma chama incendiando o meu coração
Chegando a um estado de febre e me tirando do escuro
Finalmente, posso ver você claramente
Vá em frente e me traia e vou expor todos os seus podres
Me veja indo embora com cada parte sua
Não subestime as coisas que posso fazer
Há uma chama incendiando o meu coração
Chegando a um estado de febre e me tirando do escuro

As cicatrizes do seu amor me lembram de nós dois
Me mantém pensando que quase tivemos tudo
As cicatrizes do seu amor me deixam sem ar
Não consigo deixar de sentir

Que poderíamos ter tido tudo
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
Amando Profundamente
(Lágrimas vão cair, Amando Profundamente)
Você tinha meu coração nas mãos
(Você vai desejar nunca ter me conhecido)
E você brincou com ele no ritmo da batida
(Lágrimas vão cair, Amando Profundamente)

Baby, não tenho história alguma para contar
Mas fiquei sabendo de uma sua e vou fazer sua cabeça ferver
Pense em mim nas profundezas do seu desespero
Pode fazer um lar por lá pois não vou dividir o meu

Jogue sua alma por todas as portas abertas
Conte com suas bênçãos para encontrar o que procura
Transforme o meu sofrimento em ouro precioso
Você vai me pagar na mesma moeda e colher o que plantou

Mas você brincou com ele
Você brincou com ele
Você brincou com ele
Você brincou com ele de acordo com a batida"

==== E aí? Curtiu?
==== Eu sim! Hehe! Pensa em uma música boa para o final de um relacionamento. Além de contar os podres, Adele fala do amor que foi intenso, porém não valorizado. Cicatrizes ficaram assim como raiva capazes de trazer desespero a outra parte. Foda, amigo! Foda!
==== Eu gostei! Vale a pena sim traduzir essa música.
==== Comente aí se você também gostou.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...